3 00:00:10,018 --> 00:00:11,649 Een productie van Mosfilm Studios 4 00:00:17,378 --> 00:00:20,969 De rechtbank van Moskou 5 00:00:21,578 --> 00:00:26,169 heeft gestudeerd Civiele zaak nr. 2. 688/6: 6 00:00:26,738 --> 00:00:29,569 Lidia Mirosjnikova vs. 7 00:00:30,138 --> 00:00:33,969 Fjodor Mirosjnikov. 8 00:00:34,698 --> 00:00:38,569 De bovengenoemde partijen trouwden in 1967 9 00:00:39,858 --> 00:00:43,569 en heb één kind, Ivan geboren in 1969. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,929 De eiser vraagt het Hof aan 11 00:00:47,978 --> 00:00:51,849 het huwelijk ontbinden op grond van het feit dat 12 00:00:52,938 --> 00:00:56,849 haar man houdt van een andere vrouw. 13 00:00:58,378 --> 00:01:01,809 De beklaagde wel de rechtszaak niet aanvechten. 14 00:01:10,458 --> 00:01:15,409 - Geef me een zakdoek. - Ik heb er geen. 15 00:01:16,618 --> 00:01:20,129 Dat is erg aardig van je. Ik heb er een. 16 00:01:22,018 --> 00:01:26,129 Ik zal wachten jij bij de bushalte. 17 00:01:27,178 --> 00:01:31,289 We gaan naar de dierentuin en het Planetarium. 18 00:01:31,858 --> 00:01:33,529 Oké, mama. 19 00:01:35,858 --> 00:01:37,289 Tot ziens. 20 00:01:44,898 --> 00:01:47,849 Je moeder is een engel. 21 00:01:50,178 --> 00:01:53,969 Het spijt me dat het bleek deze kant op, oude jongen. 22 00:01:54,498 --> 00:01:56,209 Ontspan, papa. 23 00:01:57,458 --> 00:02:02,049 Ik hoop dat we het zullen zien veel van elkaar. 24 00:02:19,738 --> 00:02:22,329 Ze heeft klasse. 25 00:02:22,778 --> 00:02:26,009 Vind je haar echt leuk? 26 00:02:26,778 --> 00:02:29,249 Natasja! Kom hierheen. 27 00:02:37,938 --> 00:02:41,569 Dit is mijn zoon, Ivan. Dit is Natasja. 28 00:02:42,018 --> 00:02:44,849 Ik ben blij je te ontmoeten. Gefeliciteerd. 29 00:02:49,298 --> 00:02:51,889 Je vader heeft het mij verteld veel over jou. 30 00:02:52,338 --> 00:02:54,529 Ik kan het me gewoon voorstellen. 31 00:02:54,898 --> 00:02:56,769 Niets ergs, oude jongen. 32 00:02:57,338 --> 00:03:00,769 Zorg voor hem. Hij heeft een maagzweer. 33 00:03:03,258 --> 00:03:05,889 Mijn moeder brouwt kruidenthee. 34 00:03:06,418 --> 00:03:09,849 Ik kan het recept voor je kopiëren op de q.t. 35 00:03:10,178 --> 00:03:12,729 Bedankt. Dat zal geweldig zijn. 36 00:03:18,458 --> 00:03:20,649 Ik moet gaan. 37 00:03:23,258 --> 00:03:27,729 - Kom ons bezoeken, Ivan. - Zeker. 38 00:03:31,098 --> 00:03:35,449 Mijn vader, een bouwingenieur, 39 00:03:35,858 --> 00:03:39,769 ging al snel in Afrika aan de slag. 40 00:03:40,578 --> 00:03:45,169 Ik maakte mijn school af en begon mijn volwassen leven. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,689 DE BOODSCHAPPER 42 00:03:49,218 --> 00:03:53,569 Gebaseerd op een verhaal door K. Schakhnazarov 43 00:03:58,578 --> 00:04:01,449 Met in de hoofdrol 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,009 Fjodor Dunajevski 45 00:04:07,258 --> 00:04:09,809 Anastasiya Nemoljajeva 46 00:04:14,618 --> 00:04:17,409 Oleg Basilasjvili 47 00:04:17,618 --> 00:04:19,649 Inna Churicova 48 00:04:55,298 --> 00:04:57,889 Met 49 00:04:59,138 --> 00:05:03,569 Svetlana Kriuchkova Alexander Pankratov-Chorny 50 00:05:04,498 --> 00:05:08,449 Vladimir Mensjov Alevtina Evdokimova 51 00:05:09,098 --> 00:05:13,129 Evdokia Urusova Vladimir Smirnov 52 00:05:20,978 --> 00:05:23,009 Vertel ons, jongeman, 53 00:05:25,298 --> 00:05:28,409 wanneer adopteerde Kiev Rus Christendom? 54 00:05:29,378 --> 00:05:31,729 Kiev Rus? 55 00:05:36,178 --> 00:05:38,969 Dat weet jij ook niet. 56 00:05:39,418 --> 00:05:42,329 Ik ben nooit goed geweest in afspraakjes. 57 00:05:42,538 --> 00:05:45,329 Waarom besloot je leraar worden? 58 00:05:46,378 --> 00:05:49,449 Mijn moeder geeft geschiedenis op een technische school. 59 00:05:49,858 --> 00:05:53,249 Ze zei: ‘Solliciteer naar een lerarenopleiding. 60 00:05:53,538 --> 00:05:56,609 ‘Er zijn zo weinig jongens die dat doen. Je krijgt een kans." 61 00:05:57,018 --> 00:06:01,049 We hebben een tekort aan jongens, maar niet zo moeilijk. 62 00:06:01,778 --> 00:06:06,329 Ik zie het. Dat deed ik gewoon niet wil met haar in discussie gaan. 63 00:06:36,498 --> 00:06:38,649 - Zes clubs. - Wis. 64 00:06:39,018 --> 00:06:41,369 Je hebt geen enkele truc. 65 00:06:41,578 --> 00:06:44,449 - Ik passeer. - Wat? Speel! 66 00:06:45,298 --> 00:06:48,249 Dat is stom, Mikheyich. 67 00:06:50,938 --> 00:06:54,529 Houd je mond, Iwan. We spelen om inzet. 68 00:07:01,898 --> 00:07:07,009 Ik wil een baan krijgen bij de groentewinkel, Bazin. 69 00:07:07,618 --> 00:07:09,289 Je vader werkt daar, nietwaar? 70 00:07:09,658 --> 00:07:12,169 Ja, hij is een lader. 71 00:07:13,378 --> 00:07:16,129 Zou hij een woordje voor mij kunnen zeggen? 72 00:07:16,698 --> 00:07:18,769 Ik zal het hem vragen. 73 00:07:19,298 --> 00:07:22,409 Waarom daar? Hou jij van wortelen? 74 00:07:23,498 --> 00:07:27,609 Het is dichtbij huis. Ik zal het zijn toch maar snel gebeld. 75 00:07:33,138 --> 00:07:35,449 Waarom loog je tegen je vader? 76 00:07:37,978 --> 00:07:42,489 "Gefeliciteerd dat je bent aangenomen. 77 00:07:43,378 --> 00:07:46,209 "Wat een verrassing. 78 00:07:47,738 --> 00:07:51,009 ‘In afwachting van grote ontdekkingen. (gezongen) Papa" 79 00:07:51,418 --> 00:07:53,249 Ik wilde maken hij voelt zich goed. 80 00:07:53,618 --> 00:07:56,689 Voel je goed! Jij dom! 81 00:07:57,058 --> 00:08:01,769 Darwin was aanvankelijk niet veel, ook niet. 82 00:08:02,298 --> 00:08:06,809 Maar hij bleef niet hangen met de hele dag billen. 83 00:08:08,898 --> 00:08:12,409 Het wordt tijd dat je een baan krijgt. 84 00:08:15,378 --> 00:08:18,769 Ik ga werken bij de groentewinkel. 85 00:08:18,978 --> 00:08:21,409 Bazin zei dat hij zou helpen. 86 00:08:22,378 --> 00:08:24,369 Je vriend Bazin is een idioot. 87 00:08:24,738 --> 00:08:27,849 Het is gemakkelijk om iemand een naam te geven. 88 00:08:32,498 --> 00:08:34,409 Luister naar zijn geschiedenispaper: 89 00:08:35,338 --> 00:08:37,449 "De boerenlijfeigenen 90 00:08:37,658 --> 00:08:40,089 "waren boos toen ze ontdekt 91 00:08:40,858 --> 00:08:43,689 "over de Tartaarse invasie." 92 00:08:44,458 --> 00:08:48,929 Waren ze verondersteld gelukkig zijn? 93 00:08:49,378 --> 00:08:52,929 Dat zei je alleen maar om mij pijn te doen. 94 00:08:53,858 --> 00:08:57,889 Je probeert mij altijd pijn te doen, net als je vader. 95 00:08:59,818 --> 00:09:03,649 Je vindt het leuk om mij te kwellen. 96 00:09:06,058 --> 00:09:08,329 Je bent wreed en harteloos! 97 00:09:09,418 --> 00:09:12,569 Als ik papa was, Ik zou jou ook hebben verlaten. 98 00:09:17,178 --> 00:09:21,609 Waarom haat je mij, Ivan? 99 00:09:28,538 --> 00:09:31,089 Stop met huilen! 100 00:09:32,938 --> 00:09:35,929 Stop, of ik brand het huis af! 101 00:10:25,258 --> 00:10:27,689 Ik heb een baan voor je gevonden. 102 00:10:28,098 --> 00:10:31,969 - Niets minder dan een minister? - Praktisch. 103 00:10:33,578 --> 00:10:37,049 Als boodschapper voor het tijdschrift "Cognition". 104 00:10:42,018 --> 00:10:45,009 Ik heb er altijd van gedroomd om dat te zijn een loopjongen. 105 00:10:45,378 --> 00:10:48,329 Dan heb je echt geluk. 106 00:10:48,818 --> 00:10:52,009 Vul de aanvraag in en schrijf je autobiografie. 107 00:10:52,698 --> 00:10:55,529 Inclusief uw gezin, 108 00:10:56,178 --> 00:10:58,289 scholing- 109 00:10:59,738 --> 00:11:02,249 - Mag ik hier zitten? - Ja. 110 00:11:40,778 --> 00:11:44,249 Alles gedaan? Laten we het zien. 111 00:11:47,018 --> 00:11:51,569 "Ik ben geboren in de Languedoc Provincie in 1668, de zoon 112 00:11:55,978 --> 00:12:01,689 "van een verarmde, hoewel oud, ‘adellijke familie. 113 00:12:02,058 --> 00:12:04,849 "Mijn vader, le duc de-" 114 00:12:05,138 --> 00:12:06,889 De Brissac. 115 00:12:07,258 --> 00:12:12,049 "- gevochten in het regiment van M Laval en raakte gewond 116 00:12:12,458 --> 00:12:16,249 "door een speer tijdens het beleg van Montfer... ferrat, 117 00:12:19,378 --> 00:12:23,969 "Terwijl hij die van de koning hijsde standaard. 118 00:12:24,698 --> 00:12:28,129 ‘Ik woonde in het familiekasteel tot de leeftijd van 17 jaar. 119 00:12:28,498 --> 00:12:32,049 “Dankzij mijn moeder, Barones de Monjou, 120 00:12:32,778 --> 00:12:35,969 ‘Ik heb een behoorlijke gekregen onderwijs. 121 00:12:36,458 --> 00:12:39,729 "Nu, verlangend om te dienen mijn land in de strijd, 122 00:12:40,138 --> 00:12:43,369 ‘Ik wens ingehuurd te worden bij Zijne Majesteit 123 00:12:43,858 --> 00:12:46,769 "Blackguard-bedrijf." 124 00:12:52,338 --> 00:12:54,209 Herschrijf het. 125 00:12:54,658 --> 00:12:57,369 - Ik maakte maar een grapje. - Dus ik zie het. 126 00:13:04,418 --> 00:13:07,969 Dit is Ivan, onze nieuwe boodschapper. 127 00:13:08,418 --> 00:13:11,769 Hé, hij is niet slecht. 128 00:13:12,138 --> 00:13:14,649 Ik ben Zinaida Pavlovna. 129 00:13:16,778 --> 00:13:20,809 Ik ben Stepan Afanasjevitsj, de redacteur. 130 00:13:22,378 --> 00:13:24,209 Ik ben Ivan Panteleimonovitsj. 131 00:13:26,138 --> 00:13:29,369 Je bedoelt de naam van je vader echt Panteleimon? 132 00:13:29,778 --> 00:13:32,449 - Wat is daar mis mee? - Niets. 133 00:13:33,098 --> 00:13:37,529 Ik wil je eraan herinneren De taken van een boodschapper zijn: 134 00:13:38,378 --> 00:13:41,369 brieven sorteren en bezorgen 135 00:13:42,058 --> 00:13:46,289 en rennen bedrijfsgerelateerde boodschappen. 136 00:13:46,738 --> 00:13:50,449 Hij wordt niet gestuurd 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,769 uit voor sigaretten 138 00:13:54,298 --> 00:13:56,489 of aankopen. 139 00:13:56,858 --> 00:13:58,569 Begrijp je het, oude jongen? 140 00:13:59,458 --> 00:14:02,609 - Wat is er zo grappig? - Zo noemt mijn vader mij. 141 00:14:03,298 --> 00:14:05,849 Er is iets van een vader in ieder van ons. 142 00:14:06,978 --> 00:14:10,089 Natuurlijk, maar dat doet hij niet woon nu bij ons. 143 00:14:10,458 --> 00:14:14,049 - Het spijt me. - Voor hem of voor ons? 144 00:14:15,018 --> 00:14:17,969 Hier is je eerste opdracht. 145 00:14:18,418 --> 00:14:20,849 Neem dit artikel aan prof. Kuznetsov. 146 00:14:22,258 --> 00:14:25,089 Hij is een grote naam in het onderwijs. 147 00:14:25,538 --> 00:14:29,889 Ooit 'School Chums' op tv gezien? 148 00:14:30,498 --> 00:14:34,329 Ga aan de slag! Hij wacht erop. 149 00:14:42,778 --> 00:14:44,409 Bazin! 150 00:14:48,218 --> 00:14:51,089 Waarom ben je niet op school? 151 00:14:51,658 --> 00:14:55,849 Ik ben verontschuldigd van P.E. Ik ga skateboarden. 152 00:15:00,258 --> 00:15:03,209 - Kom op. - Ik moet dit afleveren. 153 00:15:03,658 --> 00:15:05,889 Je kunt het later bezorgen. 154 00:15:11,018 --> 00:15:12,849 Pas op! 155 00:15:14,658 --> 00:15:16,889 Sneller! 156 00:15:30,258 --> 00:15:33,929 Ga richting Mosfilm! 157 00:16:01,378 --> 00:16:04,129 PROF. S. P. KUZNETSOV 158 00:16:04,858 --> 00:16:08,689 - Wie wil je zien? - Jij. 159 00:16:09,098 --> 00:16:12,049 Sindsdien ben ik verliefd op je het 1e leerjaar. 160 00:16:12,858 --> 00:16:16,849 Ik begon met school in Leningrad. 161 00:16:17,778 --> 00:16:19,889 Jij was het dus niet. 162 00:16:20,338 --> 00:16:24,049 Eigenlijk heb ik een ms voor Semjon Petrovich. 163 00:16:30,098 --> 00:16:35,649 Een gek heeft je meegenomen een manuscript, papa. 164 00:16:36,098 --> 00:16:39,769 Stuur de schurk naar binnen. Hij heeft me 3 uur laten wachten! 165 00:16:40,178 --> 00:16:42,089 Ik ben geen schurk. 166 00:16:43,258 --> 00:16:45,449 Doe je schoenen uit. 167 00:16:45,898 --> 00:16:50,809 - Mijn sokken ook? - Je kunt ze aan laten staan. 168 00:16:51,338 --> 00:16:53,089 Geef mij een paar pantoffels. 169 00:17:09,458 --> 00:17:13,569 - Wie ben jij? - Een boodschapper. 170 00:17:16,938 --> 00:17:21,369 Door jou heb ik drie uur verspild. 171 00:17:22,938 --> 00:17:24,849 Hier is je manuscript. 172 00:17:30,658 --> 00:17:32,369 Laat hem uit, Katya. 173 00:17:32,778 --> 00:17:34,329 Ik heb geen haast. 174 00:17:35,218 --> 00:17:38,409 Ik zou een kopje thee op prijs stellen. 175 00:17:39,018 --> 00:17:43,089 - Je bent gek. - Wat is er zo gek? 176 00:17:46,138 --> 00:17:49,769 Ik heb honger en vroeg om een kopje thee. 177 00:17:50,298 --> 00:17:55,329 - Wat is daar mis mee? - Eigenlijk - 178 00:17:56,978 --> 00:18:02,529 Breng hem naar de keuken en schenk wat thee voor hem in. 179 00:18:14,578 --> 00:18:17,729 - Het gaat goed met je. - Wat bedoel je? 180 00:18:18,498 --> 00:18:22,369 - Je hebt een goed figuur. Mooie benen. - Ik lijk op mijn moeder. 181 00:18:23,378 --> 00:18:27,129 - Ik wil haar graag ontmoeten. - Ze komt later. 182 00:18:31,858 --> 00:18:35,049 Ik had dit echt toffe leraar. 183 00:18:37,018 --> 00:18:40,649 Ze was gestapeld. 184 00:18:43,178 --> 00:18:45,529 Op een dag rende ze een wetenschapsfilm 185 00:18:48,018 --> 00:18:51,169 voor onze natuurkundeles. 186 00:18:51,858 --> 00:18:55,089 Ik zat op de laatste rij. 187 00:18:56,698 --> 00:19:00,449 Ze ging naast mij zitten. Het was donker. Ik werd opgewonden - 188 00:19:01,938 --> 00:19:04,369 En kwam dichterbij. 189 00:19:07,098 --> 00:19:09,609 Ze deed alsof ze het niet merkte. 190 00:19:11,058 --> 00:19:15,449 Toen ik mijn arm legde om haar heen zei ze: 191 00:19:16,338 --> 00:19:19,969 "Zie me na de les, Mirosjnikov." 192 00:19:20,738 --> 00:19:22,969 Dat deed ik. 193 00:19:25,938 --> 00:19:30,329 Haar borsten gingen op en neer. 194 00:19:31,338 --> 00:19:34,729 Ze viel in mijn armen. 195 00:19:35,418 --> 00:19:39,209 Stel je dat eens voor. 196 00:19:42,578 --> 00:19:45,289 Ik was ook verliefd op een leraar. 197 00:19:45,698 --> 00:19:49,089 Hij was erg knap. 198 00:19:49,618 --> 00:19:51,569 Wat is er gebeurd? 199 00:19:52,458 --> 00:19:55,369 Ik heb hem een brief geschreven, maar hij heb er nooit op geantwoord. 200 00:19:56,218 --> 00:19:59,289 Ik ben een meisje. Ik kon het niet werp mezelf op hem. 201 00:19:59,658 --> 00:20:04,009 Zeker. Wat doe je? 202 00:20:04,898 --> 00:20:06,569 Ik ben eerstejaars aan de universiteit. 203 00:20:07,738 --> 00:20:09,929 Dat had ik ook kunnen zijn. 204 00:20:13,258 --> 00:20:16,249 Ik heb 100 gescoord op het toelatingsexamen, 205 00:20:16,618 --> 00:20:19,289 maar besloot dat ik er een paar zou nemen eerst werkervaring. 206 00:20:20,058 --> 00:20:24,649 Ik wilde niet naar school, ook niet, maar mijn ouders... 207 00:20:25,258 --> 00:20:27,809 Mijn ouders bemoeien zich er nooit mee. 208 00:20:29,418 --> 00:20:32,409 Ik kom voor het manuscript morgen. 209 00:20:34,298 --> 00:20:37,049 Ik zal niet zeggen goed - groetjes aan je vader. 210 00:20:37,618 --> 00:20:40,169 Je hebt gelijk. Hij kookt. 211 00:21:34,978 --> 00:21:37,409 Luister hiernaar, Ivan... 212 00:21:38,618 --> 00:21:43,209 Uw glas zal het u tonen hoe uw schoonheden dragen, 213 00:21:45,938 --> 00:21:50,489 Ze bellen hoe kostbaar je bent minuten verspilling; 214 00:21:51,658 --> 00:21:55,409 De vacante bladeren de afdruk van uw geest zal zijn 215 00:21:57,058 --> 00:22:01,609 En van dit boek dit leren mag je proeven. 216 00:22:01,938 --> 00:22:05,329 De rimpels die uw glas maken zal het echt laten zien 217 00:22:05,538 --> 00:22:08,969 Van graven met mond zal je herinnering geven - 218 00:22:09,618 --> 00:22:12,849 - Heeft Poesjkin dat geschreven? - Nee, Shakespeare wel. 219 00:22:17,458 --> 00:22:20,329 Eens zei prof. Rosenfeld: 220 00:22:20,978 --> 00:22:24,289 ‘Dit is je derde poging om naar de toneelschool te gaan. 221 00:22:24,658 --> 00:22:27,209 "Elke keer dat je een tragedie doet, wanneer 222 00:22:27,698 --> 00:22:30,569 ‘Je hebt een echt talent voor komedie." 223 00:22:34,578 --> 00:22:36,449 Wilde je actrice worden? 224 00:22:37,018 --> 00:22:40,529 Ja, maar je vader zei: 225 00:22:44,138 --> 00:22:48,049 "Klop niet op een gesloten deur." 226 00:22:49,498 --> 00:22:51,409 Ik was verliefd op hem. 227 00:23:00,178 --> 00:23:02,409 Vandaag hadden we een kantoorfeestje. 228 00:23:03,498 --> 00:23:06,609 Ze vroegen mij om te reciteren. 229 00:23:07,618 --> 00:23:11,209 Ik wilde niet, maar ik raapte mezelf bij elkaar. 230 00:23:12,698 --> 00:23:15,969 Ik reciteer: "Een vrouw wordt geslagen". Het is van Voznesenski. 231 00:23:16,498 --> 00:23:19,089 Aanvankelijk was er stilte. 232 00:23:19,538 --> 00:23:23,289 Dan een ovatie en bloemen. 233 00:23:24,898 --> 00:23:28,049 Iedereen feliciteerde mij. 234 00:23:28,538 --> 00:23:31,689 Mannen boden aan om mij naar huis te brengen. 235 00:23:32,978 --> 00:23:37,969 Een kolonel nodigde mij zelfs uit uit eten. 236 00:23:40,458 --> 00:23:42,889 Maar ik kwam alleen thuis. 237 00:23:58,098 --> 00:24:03,849 Hieronder is de aarde zichtbaar Door de ronde patrijspoort. 238 00:24:05,018 --> 00:24:07,969 Wij missen het als zoon Zal zijn moeder missen, 239 00:24:08,658 --> 00:24:11,249 Want het is onze En slechts één. 240 00:24:12,018 --> 00:24:15,049 En toch, De sterren zijn koud, 241 00:24:15,458 --> 00:24:18,329 Ook al zijn ze bij ons in de buurt. 242 00:24:19,618 --> 00:24:22,769 En net als in De donkerste uren, 243 00:24:23,218 --> 00:24:25,929 Wij wachten op licht en droom Onze aardse dromen. 244 00:24:26,498 --> 00:24:31,049 Wij dromen niet Van het lanceerplatform, 245 00:24:33,898 --> 00:24:38,089 Ook niet van dit lichtblauw Stilte, 246 00:24:40,578 --> 00:24:45,089 Maar van het gras Rondom ons huis. 247 00:24:48,018 --> 00:24:51,449 Van al het groen, Groen gras. 248 00:25:55,978 --> 00:25:57,809 Ben je aan het huilen? 249 00:25:58,698 --> 00:26:01,529 Nee. Ga terug naar bed. 250 00:26:13,178 --> 00:26:16,289 Wat heb je bij Kuznetsov gedaan? 251 00:26:17,138 --> 00:26:18,529 Waarom? 252 00:26:19,418 --> 00:26:24,249 Hij belde vanmorgen en zei dat ik je niet meer moest sturen. 253 00:26:26,138 --> 00:26:30,249 - Ik zei dat er niemand anders is. - Wat zei hij? 254 00:26:30,778 --> 00:26:36,529 Hij zei: het was jammer dat we het hadden zulke punks op het personeel. 255 00:26:38,258 --> 00:26:42,529 - Wat zei je? - Ik zei: "Hij is maar een radertje in het wiel." 256 00:26:43,258 --> 00:26:45,569 Je ziet eruit als een lijk. 257 00:26:47,778 --> 00:26:51,049 Wat heb je daar gedaan? 258 00:26:51,738 --> 00:26:55,809 Zijn dochter werd verliefd met mij. Nu is hij bang. 259 00:26:57,018 --> 00:27:01,209 Je bent een snelle operator. 260 00:27:01,938 --> 00:27:05,489 En slim. van Kuznetsov een belangrijke man. 261 00:27:16,018 --> 00:27:20,289 Waarom zit je hier? 262 00:27:22,258 --> 00:27:25,249 Ga de foto's ophalen. 263 00:27:29,498 --> 00:27:33,609 Neem dan de ms van Kuznetsov. 264 00:27:36,858 --> 00:27:38,889 Het is hier benauwd. 265 00:27:39,498 --> 00:27:43,049 Doe het raam open, Ivan. 266 00:28:04,458 --> 00:28:06,969 Botertoes is het woord. 267 00:28:08,138 --> 00:28:09,849 Open ik het? 268 00:28:10,418 --> 00:28:14,809 Laat maar zitten. Gaat het? 269 00:28:15,258 --> 00:28:19,369 Wat denk je? Het papier De klap kwam op mijn hoofd terecht. 270 00:28:22,498 --> 00:28:24,649 Wie heeft het daar neergezet? 271 00:28:25,258 --> 00:28:27,809 Ik heb ernaar gezocht voor 3 weken. 272 00:28:34,738 --> 00:28:37,969 Door dit brein worden - 273 00:28:39,258 --> 00:28:41,329 Het zou bloed kunnen trekken. 274 00:28:41,778 --> 00:28:45,049 Ja, als het van bovenaf zou vallen. 275 00:28:45,578 --> 00:28:50,649 - Het kan je zelfs doden. - Ik betwijfel het. 276 00:28:51,338 --> 00:28:55,449 Als iemand je met volle kracht slaat? 277 00:28:56,058 --> 00:28:58,049 Laat me het zien. 278 00:29:02,098 --> 00:29:06,129 Zeker, als het op volle sterkte was. 279 00:29:13,258 --> 00:29:15,849 Hallo, Oleg. Welke crash? 280 00:29:16,338 --> 00:29:19,689 Onze boodschapper viel eraf de vensterbank. 281 00:29:20,138 --> 00:29:24,769 Stel je voor, de papierpons op zijn hoofd terechtkwam. 282 00:29:25,218 --> 00:29:29,889 Die van jou is klein. Die van ons is een kantoorformaat. 283 00:29:30,418 --> 00:29:32,689 Geen kras. 284 00:29:34,178 --> 00:29:36,569 Oké, ik kom zo naar beneden. 285 00:29:37,378 --> 00:29:41,409 Ga voor de ms, Ivan. 286 00:29:47,938 --> 00:29:50,929 Ik kom voor het manuscript. 287 00:29:51,658 --> 00:29:56,329 Kom binnen. Je bent net op tijd. We zijn aan het eten. 288 00:29:57,338 --> 00:30:00,649 Ik laat je niet zonder gaan een maaltijd. 289 00:30:03,418 --> 00:30:05,609 Hallo. 290 00:30:07,938 --> 00:30:09,889 Trek een stoel omhoog. 291 00:30:10,658 --> 00:30:13,129 Bedien onze gast, Katya. 292 00:30:14,098 --> 00:30:17,969 Dit vraagt ​​om wijn. 293 00:30:18,418 --> 00:30:20,369 Is het vandaag een feestdag? 294 00:30:21,098 --> 00:30:24,129 Jij hebt nu de eer van ontmoeting 295 00:30:24,618 --> 00:30:27,409 een typische vertegenwoordiger van de hedendaagse jeugd. 296 00:30:27,978 --> 00:30:32,489 Een mix van nihilisme en brutaliteit. 297 00:30:34,778 --> 00:30:37,409 Hij is een fascinerend exemplaar. 298 00:30:37,898 --> 00:30:40,769 - Hoe heet je? - Iwan. 299 00:30:41,258 --> 00:30:43,569 Je had misschien gedacht om het te vragen dat vroeger. 300 00:30:44,338 --> 00:30:46,889 Nou, Iwan, 301 00:30:48,058 --> 00:30:51,649 Nou, je kent mij. En Katja. 302 00:30:52,658 --> 00:30:55,609 Dit is mijn moeder, Agnes Ivanovna. 303 00:30:55,978 --> 00:30:58,569 Mijn vrouw, Maria Victorovna. 304 00:31:03,618 --> 00:31:06,809 Alles wordt onderdeel van een daad. 305 00:31:07,378 --> 00:31:11,489 Clowning als principe van het leven. 306 00:31:12,378 --> 00:31:14,249 Ze weten het allemaal. 307 00:31:15,018 --> 00:31:19,289 - Waarom beledig je hem? - Het is een principekwestie! 308 00:31:21,658 --> 00:31:24,689 Onze generatie wil het weten 309 00:31:25,338 --> 00:31:27,849 waar we voor leefden en vochten. 310 00:31:29,498 --> 00:31:32,769 Wie zal het overnemen het gebouw dat we hebben neergezet? 311 00:31:33,698 --> 00:31:35,369 Waarom zou dat je verontrusten? 312 00:31:35,778 --> 00:31:38,169 Ik zou het graag willen weten 313 00:31:38,778 --> 00:31:41,569 volgens welke principes je het bedoelt bestaan in de samenleving? 314 00:31:41,978 --> 00:31:46,409 Ik wil graag een goed loon, een auto, 315 00:31:47,498 --> 00:31:50,569 een appartement in een goed locatie, een datsja - 316 00:31:51,018 --> 00:31:53,249 En een leuke baan. 317 00:31:55,178 --> 00:31:58,409 Zeker, aardse bezittingen zijn noodzakelijk. 318 00:31:59,658 --> 00:32:02,009 Daar is niets mis mee. 319 00:32:03,458 --> 00:32:08,449 Maar je krijgt ze niet voor niets. 320 00:32:09,178 --> 00:32:12,289 Men moet hard werken, kennis opdoen - 321 00:32:14,338 --> 00:32:18,529 Dan heb je verdiend die flitsende auto. 322 00:32:22,578 --> 00:32:26,849 Klinkt behoorlijk grimmig. Volgens mij wel Ik doe het zonder de auto. 323 00:32:28,458 --> 00:32:32,689 Rechts. Het is de enige manier. 324 00:32:34,178 --> 00:32:40,169 Helemaal niet. Als ik jouw verleid dochter en met haar trouwen, 325 00:32:40,858 --> 00:32:43,369 Ik laat het maken. 326 00:32:43,778 --> 00:32:48,969 Je hebt connecties en geld. 327 00:32:50,578 --> 00:32:55,369 Je zult een gemakkelijke baan voor mij vinden 328 00:32:55,898 --> 00:33:00,369 en koop een appartement voor ons. Juist, Agnes... Ivanovna? 329 00:33:01,178 --> 00:33:04,049 Een appartement! Heb je dat gehoord? 330 00:33:04,498 --> 00:33:07,849 Uit! Ga weg! 331 00:33:08,578 --> 00:33:11,889 Ga weg, jij punk! 332 00:33:28,178 --> 00:33:31,049 Wacht, Iwan! Je was geweldig. 333 00:33:31,858 --> 00:33:34,889 Hij zal een klacht indienen bij het kantoor. 334 00:33:35,338 --> 00:33:37,609 Nee, dat zal hij niet doen. Hier is het manuscript. 335 00:33:38,098 --> 00:33:40,369 - Waar ga je nu heen? - Naar kantoor. 336 00:33:41,578 --> 00:33:45,449 Geef me je telefoonnummer. Ik bel je vanavond. 337 00:33:48,538 --> 00:33:51,009 De hel is losgebroken. 338 00:33:53,258 --> 00:33:55,729 Ik vind je leuk. 339 00:34:16,338 --> 00:34:20,889 - Wat is er? - Ik ga naar huis. 340 00:34:21,418 --> 00:34:26,289 Wat dacht je van een dubbele date? De linker is van jou. 341 00:34:27,378 --> 00:34:31,089 - Wat gaan we doen? - Ga naar een film. 342 00:34:31,538 --> 00:34:35,849 - Hé, Bazin! - Wacht even! 343 00:34:37,258 --> 00:34:41,089 Volgens welke principes? bestaan in de samenleving? 344 00:34:42,378 --> 00:34:47,089 Wie zal het overnemen het gebouw dat we hebben neergezet? 345 00:34:48,538 --> 00:34:52,489 - Welk gebouw? - Speel niet dom. Antwoord mij. 346 00:34:52,858 --> 00:34:55,089 Volgens welke principes besta jij? 347 00:34:59,778 --> 00:35:01,969 Mijn belangrijkste principe - 348 00:35:02,378 --> 00:35:06,089 is om het humanistische te dienen idealen van de mensheid. 349 00:35:07,658 --> 00:35:11,849 Goed voor jou! Jij en de meisjes naar de film gaan. 350 00:35:21,458 --> 00:35:24,809 - Mag ik alsjeblieft met Ivan spreken? - Ik ben het, Katya. 351 00:35:25,298 --> 00:35:28,809 Hoe gaat het met je vader? 352 00:35:29,218 --> 00:35:32,929 Oké. Hij koelde af na een tijdje. 353 00:35:33,338 --> 00:35:35,689 Mama vindt je excentriek. 354 00:35:36,778 --> 00:35:41,289 Maak je geen zorgen. Mijn vader zal niet klagen. 355 00:35:41,978 --> 00:35:44,169 Waarom zou ik me zorgen maken? 356 00:35:44,978 --> 00:35:49,849 Ik zou niet willen dat je het krijgt in de problemen. 357 00:35:50,418 --> 00:35:53,849 Bedankt. Wat ben je aan het doen morgen? 358 00:35:54,618 --> 00:35:57,049 Ik heb les in de ochtend. 359 00:35:58,338 --> 00:36:00,169 Wat dacht je van een date? 360 00:36:00,938 --> 00:36:04,369 Oké. Wanneer ontmoeten we elkaar? 361 00:36:06,058 --> 00:36:09,689 Roei over het Majakovski-plein. door 5. 362 00:36:10,458 --> 00:36:13,769 Oké. Zo lang. 363 00:37:51,098 --> 00:37:52,729 Stepan Afanasjevitsj - 364 00:37:54,778 --> 00:37:57,009 Wat is je meest gekoesterde wens? 365 00:38:02,058 --> 00:38:04,369 Dat de barometer niet valt 366 00:38:04,778 --> 00:38:08,049 onder 740 mm in Moskou Regio. 367 00:38:08,458 --> 00:38:11,369 - Waarom? - De vissen bijten beter. 368 00:38:17,658 --> 00:38:20,209 Mijn wens zou zijn 369 00:38:23,098 --> 00:38:25,569 trouwen met een Japanner. 370 00:38:27,018 --> 00:38:28,849 Waarom een ​​Japanner? 371 00:38:31,098 --> 00:38:33,769 Ze zijn de eersten op het gebied van technologie. 372 00:38:40,778 --> 00:38:43,689 Zou ik je niet kunnen interesseren in een Georgiër? 373 00:38:44,098 --> 00:38:46,489 Er is een kerel die ik ken - 374 00:38:48,858 --> 00:38:51,249 Waarom kun je niet serieus zijn? 375 00:38:58,178 --> 00:39:00,209 Hoe zit het met jou, Ivan? 376 00:39:01,778 --> 00:39:04,889 Ik wens dat het communisme triomfeert over de hele wereld. 377 00:39:21,858 --> 00:39:26,289 Trouwens, we gaan sturen één persoon te doen 378 00:39:26,778 --> 00:39:29,369 een dag werken in de groente magazijn. 379 00:39:32,578 --> 00:39:34,769 Je bent gekozen, Ivan. 380 00:39:47,258 --> 00:39:51,569 - Helemaal niet slecht. - Merci. 381 00:39:53,498 --> 00:39:55,449 Wat gaan we doen? 382 00:39:56,178 --> 00:39:59,849 - Wat dacht je van een kus? - Nog iets? 383 00:40:00,258 --> 00:40:02,369 Ben jij kip? 384 00:40:03,538 --> 00:40:07,369 Nee, maar ik heb mijn principes. 385 00:40:07,778 --> 00:40:10,169 Ik ook. 386 00:40:10,658 --> 00:40:14,449 - Waarom vroeg je om een ​​date? - Zodat we konden kussen. 387 00:40:21,578 --> 00:40:24,969 Ben je boos? Ik maakte maar een grapje. 388 00:40:25,938 --> 00:40:28,129 Oké. 389 00:40:28,578 --> 00:40:31,409 Wat dacht je van een film of een café? 390 00:40:31,858 --> 00:40:34,209 Ik ben ze beu. 391 00:40:38,978 --> 00:40:42,209 Wil dat ik het je laat zien een luipaardhol? 392 00:40:52,778 --> 00:40:55,009 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 393 00:40:55,658 --> 00:40:58,529 Het is het hol van de luipaard. 394 00:41:01,178 --> 00:41:04,889 Dit is een steengroeve. Hoe zou Komt er een luipaard langs? 395 00:41:05,258 --> 00:41:08,089 Het rende weg van een rondreizend circus. 396 00:41:08,458 --> 00:41:12,289 - Heb je het gezien? - Nee. 397 00:41:12,778 --> 00:41:15,449 Waarom denk je dat het hier is? 398 00:41:15,938 --> 00:41:18,009 Ik hoorde dat het hier vermoord is. 399 00:41:18,618 --> 00:41:20,889 Hoe kon het hier leven? 400 00:41:21,458 --> 00:41:24,569 Kijk, zie je de sporen? 401 00:41:37,418 --> 00:41:39,769 Kom op, laten we gaan. 402 00:43:00,778 --> 00:43:04,089 Nu allemaal samen! Iedereen klapt! 403 00:43:05,738 --> 00:43:10,289 - Koffie of ijs? - Ik wil niets. 404 00:43:10,978 --> 00:43:13,889 Ik weet een grap. 405 00:43:14,458 --> 00:43:19,249 Er stortte een vlakte neer. Het was een aap de enige overlevende. 406 00:43:19,658 --> 00:43:22,889 De onderzoekers vroegen zich af: 407 00:43:24,378 --> 00:43:28,209 ‘Wat was de piloot aan het doen? toen het vliegtuig neerstortte?" 408 00:43:28,618 --> 00:43:30,769 "O, Lucienne, Lucienne!" 409 00:43:31,178 --> 00:43:35,649 "En de stewardess?" "O, Jean, Jean!" 410 00:43:36,018 --> 00:43:38,289 "Wat was je aan het doen?" 411 00:43:47,178 --> 00:43:49,289 - Is dat jouw publiek? - Ja. 412 00:43:49,978 --> 00:43:53,569 - Wat doen ze? - Studeren, werken - 413 00:43:55,498 --> 00:43:58,009 Ik moet bellen. 414 00:43:58,458 --> 00:44:00,369 De telefoon is daar. 415 00:44:11,258 --> 00:44:13,929 Waarom snuif je als een paard, Bazin? 416 00:44:14,298 --> 00:44:16,409 Wanneer heb ik gesnoven? 417 00:44:18,778 --> 00:44:20,209 De hele tijd. 418 00:44:20,578 --> 00:44:23,369 Je zegt iets stoms en snoof. 419 00:44:39,578 --> 00:44:43,209 Mijn vriendin heeft ons uitgenodigd voorbij. 420 00:44:43,858 --> 00:44:49,129 - Vind je het hier niet leuk? - Ja, maar het is haar verjaardag. 421 00:44:52,778 --> 00:44:54,609 Oké, kom op. 422 00:45:46,498 --> 00:45:48,849 Houden ze allemaal van karate? 423 00:45:49,338 --> 00:45:53,249 Igor studeerde toen in Japan ze woonden daar. 424 00:45:55,578 --> 00:45:58,449 Wat een kinky jurkjes. 425 00:45:59,498 --> 00:46:02,449 Dat zijn ze niet dragen in Parijs. 426 00:46:02,778 --> 00:46:04,889 Was je in Parijs? 427 00:46:05,418 --> 00:46:07,889 Ik bracht de zomer door in Belgrado. 428 00:46:08,578 --> 00:46:11,129 Nina's vader is gepost in Joegoslavië. 429 00:46:11,778 --> 00:46:13,489 Maar was je in Parijs? 430 00:46:15,738 --> 00:46:17,889 Nee, ik was niet in Parijs. 431 00:46:24,258 --> 00:46:26,449 Zit je op school, Ivan? 432 00:46:26,818 --> 00:46:28,769 Niemand wil mij hebben. 433 00:46:29,378 --> 00:46:32,409 Ik heb 5 jaar gediend. 434 00:46:32,778 --> 00:46:35,769 - Waar? - In de gevangenis. 435 00:46:39,578 --> 00:46:42,689 Vijf lange jaren. 436 00:46:44,138 --> 00:46:47,369 Heb je pure alcohol? 437 00:46:48,338 --> 00:46:52,409 - Nee. - Is er toiletwater? 438 00:46:55,458 --> 00:46:57,969 Er is Franse parfum. 439 00:46:58,338 --> 00:47:00,889 Ik hou niet van Franse parfums. 440 00:47:01,778 --> 00:47:03,249 Oké, laten we het hebben. 441 00:47:31,858 --> 00:47:35,449 Open de deur, Iwan! Gaat het? 442 00:47:39,498 --> 00:47:41,649 Waarom deed je het? 443 00:47:45,098 --> 00:47:47,769 Was je boos vanwege de rekening? van je vrienden? 444 00:47:48,258 --> 00:47:52,369 Ik ga naar huis. Zo lang. 445 00:48:07,698 --> 00:48:09,649 Waar was je? 446 00:48:19,378 --> 00:48:21,889 - Voel je je niet lekker? - Ik ben misselijk. 447 00:48:23,258 --> 00:48:25,289 Het is waarschijnlijk een voedselvergiftiging. 448 00:48:25,738 --> 00:48:28,449 - Moet ik een ambulance bellen? - Nee, het komt wel goed met mij. 449 00:48:28,778 --> 00:48:31,689 - Wat heb je gegeten? - Ijsje. 450 00:48:38,578 --> 00:48:41,049 Wel, je ruikt naar parfum. 451 00:48:41,978 --> 00:48:44,969 - Was je uit met een meisje? - Ik was uit met Bazin. 452 00:48:47,218 --> 00:48:50,689 Is "Madame Rochas" een goed parfum? 453 00:48:52,658 --> 00:48:56,049 Uitstekend, maar erg duur. 454 00:48:56,778 --> 00:49:00,169 - Wil je iemand een cadeau geven? - Dat heb ik al gedaan. 455 00:49:00,738 --> 00:49:04,049 - Waar heb je het geld vandaan? - Ik heb het gewonnen met kaarten. 456 00:49:05,178 --> 00:49:07,609 Je bedoelt dat je speelt voor geld? 457 00:49:07,938 --> 00:49:12,289 Nee. Bazins oom Rothschild stierf in Amerika. 458 00:49:15,858 --> 00:49:17,809 Jij en je grappen. 459 00:49:21,058 --> 00:49:22,889 Ga slapen. 460 00:49:24,578 --> 00:49:26,449 Welterusten. 461 00:50:15,578 --> 00:50:17,649 Hoe gaat het, oude jongen? 462 00:50:18,858 --> 00:50:20,689 Met mij gaat het goed, papa. 463 00:50:24,538 --> 00:50:26,609 Waarom gingen ze naar het land? 464 00:50:26,938 --> 00:50:29,129 Papa werkt aan een boek. 465 00:50:29,658 --> 00:50:32,969 Iedereen schrijft. 466 00:50:33,418 --> 00:50:35,649 Ze zouden voetbal moeten proberen. 467 00:50:36,178 --> 00:50:38,529 Ik kan hem gewoon in beeld brengen voetballen. 468 00:50:39,098 --> 00:50:42,289 Het is geen gezicht voor de zwakhartigen. 469 00:50:43,018 --> 00:50:44,489 Sorry. 470 00:50:45,658 --> 00:50:49,769 Onthoud wat je mij vertelde over je leraar? 471 00:50:54,178 --> 00:50:58,729 - Degene met wie je een affaire had. - Mij? Een affaire? 472 00:50:59,338 --> 00:51:01,289 Jij was het die het mij vertelde. 473 00:51:02,978 --> 00:51:05,889 Ja, ik herinner het me nu. 474 00:51:06,938 --> 00:51:09,969 Maar houd dit in gedachten, 475 00:51:16,378 --> 00:51:19,529 soms kan ik alles zeggen - 476 00:51:24,178 --> 00:51:26,169 Speel jij piano? 477 00:51:26,938 --> 00:51:30,209 - Ik heb vroeger les gehad. - Speel iets, 478 00:51:31,538 --> 00:51:33,449 en ik zal zingen. 479 00:51:34,018 --> 00:51:36,329 Wat zal ik spelen? 480 00:51:36,858 --> 00:51:39,289 Gewoon alles. 481 00:52:00,178 --> 00:52:02,369 Dat inspireert mij niet. 482 00:52:02,778 --> 00:52:05,769 Waarom begin je niet? 483 00:52:11,978 --> 00:52:15,129 Er was eens een geit, Geen slang, geen hermelijn, 484 00:52:15,498 --> 00:52:19,009 Maar een echte bok Met een lange, ruige vacht - 485 00:53:30,378 --> 00:53:32,409 Wat is er aan de hand? 486 00:53:34,858 --> 00:53:36,289 Kom, mama. 487 00:53:44,258 --> 00:53:48,129 - Wat is het dodental? - Het is behoorlijk verschrikkelijk. 488 00:53:49,058 --> 00:53:53,889 Eigenlijk hebben we dat niet gedaan er is iets mis. 489 00:53:54,658 --> 00:53:56,489 Eigenlijk niet. 490 00:53:59,058 --> 00:54:00,849 ik ga - 491 00:54:16,418 --> 00:54:20,129 Kunt u een paar minuten vrijmaken? van uw kostbare tijd? 492 00:54:34,338 --> 00:54:38,049 Ik ben tot de conclusie gekomen dat uw bedrijf 493 00:54:38,418 --> 00:54:43,249 is uiterst schadelijk aan mijn dochter. 494 00:54:47,138 --> 00:54:50,529 Man-tot-man, Ik verzoek u ermee op te houden 495 00:54:50,858 --> 00:54:52,529 alle sociale contacten met Katya. 496 00:54:52,858 --> 00:54:54,769 Dat is onmogelijk, meneer. 497 00:54:55,178 --> 00:54:58,289 Hoe is dat... meneer? 498 00:54:58,698 --> 00:55:01,169 Je dochter en ik houden van elkaar. 499 00:55:01,658 --> 00:55:05,409 Ik geef toe dat het niet juist van mij was 500 00:55:05,898 --> 00:55:08,809 om de waarheid voor je te verbergen zo lang. 501 00:55:09,178 --> 00:55:14,569 Nu je het weet, vraag ik het je om ons uw zegen te geven. 502 00:55:15,098 --> 00:55:17,369 Wachten. Heb je besloten 503 00:55:19,978 --> 00:55:21,769 trouwen? 504 00:55:22,178 --> 00:55:26,129 Onze betrekkingen zijn te ver gegaan. 505 00:55:26,698 --> 00:55:30,689 Als fatsoenlijk man verzoek ik u dochters hand ten huwelijk. 506 00:55:32,778 --> 00:55:34,529 Jij wat? 507 00:55:34,898 --> 00:55:37,209 Katerina is in verwachting. 508 00:55:40,698 --> 00:55:43,969 - Wat? - Het is waar. 509 00:55:56,938 --> 00:55:58,809 Wanneer had je tijd? 510 00:56:10,018 --> 00:56:13,889 - Waar verwacht je van te leven? - Ontberingen deren ons niet. 511 00:56:14,298 --> 00:56:17,489 Ik begrijp het... maar je bent zo jong. 512 00:56:21,338 --> 00:56:23,809 Ben je van plan om te gaan naar de universiteit? 513 00:56:25,778 --> 00:56:28,889 Dat is geen doel op zich. 514 00:56:29,458 --> 00:56:33,049 Ik vertrouw erop dat je dat niet van plan bent wees altijd een boodschapper. 515 00:56:33,418 --> 00:56:36,689 - Ik schrijf poëzie. - Ooit iets gepubliceerd? 516 00:56:37,098 --> 00:56:39,049 Nog niet. 517 00:56:39,778 --> 00:56:44,169 - Zijn je gedichten goed? - Ik kan er een voor je opzeggen. 518 00:56:44,778 --> 00:56:47,209 ‘Een monument dat ik heb opgericht niet met handen gebouwd, 519 00:56:47,578 --> 00:56:49,689 ‘En het gewone volk zal het houden het goed betreden pad 520 00:56:50,138 --> 00:56:53,969 ‘Naar waar het ononderbroken is en torenhoge stands - 521 00:56:54,458 --> 00:56:57,489 Niet slecht, alhoewel dat wel zo is herinner mij aan iets. 522 00:56:57,938 --> 00:57:01,369 Misschien wel de ouderwetse stijl. 523 00:57:03,858 --> 00:57:06,009 - Wil je er nog een horen? - Nee, bedankt. 524 00:57:06,378 --> 00:57:09,889 - Dan ga ik. - Ja. Kom gerust langs. 525 00:57:11,858 --> 00:57:15,129 - Waarom nodig je je ouders niet uit? - In elk geval. 526 00:57:15,578 --> 00:57:18,609 En mag ik jou papa noemen? 527 00:57:27,258 --> 00:57:28,769 Goed? 528 00:57:29,498 --> 00:57:33,249 Geen probleem. We hadden een leuk gesprek. 529 00:57:33,658 --> 00:57:37,169 Maak je geen zorgen. Ik bel je vanavond. 530 00:57:44,858 --> 00:57:47,049 Is Ivan daar? 531 00:57:49,778 --> 00:57:52,489 Hoe kon je? Waarom deed je het? 532 00:58:01,178 --> 00:58:04,529 - Wie was dat? - Niemand speciaal. 533 00:58:25,058 --> 00:58:28,249 Kunt u mij vertellen waar de Taalafdeling is? 534 00:58:30,938 --> 00:58:35,289 Het is in het gebouw van de Geesteswetenschappen. 535 00:58:40,418 --> 00:58:44,369 Frans 7 is al uit. 536 00:59:19,538 --> 00:59:21,369 Hallo, Katja. 537 00:59:24,978 --> 00:59:28,169 Ik besloot een wandeling te maken. 538 00:59:29,778 --> 00:59:31,609 Het is zo'n leuke dag. 539 00:59:31,978 --> 00:59:36,489 Wat dan, Ilja? Ik wil het graag weten. 540 00:59:38,898 --> 00:59:41,769 Nou, Mitya en ik gingen naar binnen. 541 00:59:42,778 --> 00:59:46,049 Ze zaten er omheen, allemaal nuchter - 542 00:59:47,178 --> 00:59:49,529 Waarom staat deze vogel hier? 543 00:59:50,098 --> 00:59:54,769 - Wil je dat we van hem afkomen? - Nee, hij is mijn neef. 544 00:59:55,338 --> 00:59:59,209 Hij kwam van Vitebsk gisteren. 545 01:00:00,178 --> 01:00:03,969 Ja? Hij ziet er raar uit. 546 01:00:04,418 --> 01:00:07,369 Ik weet. Hij viel van een dorsmachine. 547 01:00:07,778 --> 01:00:10,569 Zo lang. Ik zal het laten zien hem de Universiteit. 548 01:00:25,698 --> 01:00:30,049 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Excuses voor gisteren. 549 01:00:30,618 --> 01:00:32,809 Oké, ik vergeef je. 550 01:00:33,418 --> 01:00:36,889 Er is nog iets Ik wil zeggen. 551 01:00:40,178 --> 01:00:43,889 - Ik zal braaf zijn. Eerlijk. - Gedraag je niet als een baby. 552 01:00:45,018 --> 01:00:46,889 Je hebt de boel zo verpest. 553 01:00:47,338 --> 01:00:52,329 Ik heb een vreselijke tijd gehad met mijn ouders. 554 01:00:53,578 --> 01:00:56,889 - Ik zal mijn excuses aanbieden. - Absoluut niet. 555 01:00:57,938 --> 01:01:00,849 Ik vertelde hen dat ik in verwachting was jouw kind. 556 01:01:01,258 --> 01:01:05,289 - Ben je gek? - Wat kon ik nog meer zeggen? 557 01:01:05,738 --> 01:01:07,129 Wat gaan we nu doen? 558 01:01:07,578 --> 01:01:09,889 - Krijg een kindje. - Hoe? 559 01:01:10,258 --> 01:01:13,329 Je bent een man. Je zou het moeten weten. 560 01:01:15,338 --> 01:01:17,449 Ben jij kip? 561 01:01:17,938 --> 01:01:21,289 Nee, ik ben bij je. Je bedoelt nu? 562 01:01:21,658 --> 01:01:24,529 Waarom wachten? Ik heb om 14.00 uur een lezing. 563 01:01:27,738 --> 01:01:31,609 Hier? Met mensen de hele tijd voorbijgaan? 564 01:01:33,258 --> 01:01:36,529 - Waar dan? - Waar we alleen kunnen zijn. 565 01:01:37,578 --> 01:01:39,689 Laten we daarheen gaan. 566 01:01:49,978 --> 01:01:53,489 Dit is niet slecht. Wat zeg je? 567 01:02:05,378 --> 01:02:08,329 Ratten! Wat nu? 568 01:02:11,178 --> 01:02:14,009 Ben jij een man, of een stuk stront? 569 01:02:14,378 --> 01:02:17,849 Bedenk iets! 570 01:02:33,938 --> 01:02:38,249 Ik heb een kussentje nodig, Bazin. 571 01:02:39,578 --> 01:02:43,489 - Waarvoor? - Dat doe ik gewoon. 572 01:02:48,538 --> 01:02:52,649 Mijn tante is hier uit Tallinn met haar kinderen. 573 01:02:53,578 --> 01:02:58,609 - Ze maken me gek. - Zijn Serge's ouders aan het werk? 574 01:02:59,418 --> 01:03:02,649 Zijn vader brak een been. Hij is thuis. 575 01:03:04,458 --> 01:03:08,289 Hoe zit het met de kelder? Ik heb de sleutels. 576 01:03:46,578 --> 01:03:48,489 Wat een rattenhol. 577 01:03:53,258 --> 01:03:55,889 Denk je dat ik een losse vrouw ben? 578 01:03:56,258 --> 01:03:57,969 Natuurlijk niet. 579 01:03:58,418 --> 01:04:00,489 Nou, dat ben ik. 580 01:04:02,178 --> 01:04:04,889 Heb je ooit? 581 01:04:06,178 --> 01:04:09,089 Weet je, met een vrouw... 582 01:04:11,018 --> 01:04:13,889 Nee. Heb je dat gedaan? 583 01:04:14,378 --> 01:04:19,089 - Nee. Ik heb alleen maar geaaid. - Ik ook. 584 01:04:22,298 --> 01:04:25,449 - Vind je mij leuk? - Ja, veel. 585 01:04:27,338 --> 01:04:30,609 Ik vind jou ook leuk. 586 01:04:32,658 --> 01:04:35,729 Soms kan ik het niet begrijp je toch. 587 01:04:50,658 --> 01:04:54,169 Dit overtreft alles! 588 01:04:54,658 --> 01:04:58,209 Vrijen in het openbaar! 589 01:04:59,258 --> 01:05:01,449 Jij teef! 590 01:05:04,258 --> 01:05:09,049 - Wacht, Katja! - Ik haat je! 591 01:05:50,698 --> 01:05:55,089 Er is een brief en cadeautjes van je vader. 592 01:06:22,858 --> 01:06:25,089 Het staat je goed. 593 01:06:46,258 --> 01:06:48,609 ‘Ik was in de savanne 594 01:06:49,018 --> 01:06:51,969 "en zag de Masai jagen. 595 01:06:54,938 --> 01:07:00,209 ‘De hoofdman gaf mij een speer. 596 01:07:01,018 --> 01:07:04,329 ‘Hij is echt krachtig. En slim. 597 01:07:04,778 --> 01:07:07,809 ‘Ik ga binnenkort naar huis op vakantie. 598 01:07:08,458 --> 01:07:10,929 "Groeten aan moeder. Schrijf mij. Papa." 599 01:07:19,538 --> 01:07:23,169 Ik neem aan dat dit de speer in kwestie. 600 01:07:30,138 --> 01:07:32,969 Hij hield altijd van speelgoed. 601 01:07:34,018 --> 01:07:36,849 Ze prikkelden zijn verbeelding. 602 01:07:51,338 --> 01:07:53,769 Waarom deed je dat? 603 01:08:28,578 --> 01:08:31,769 Iwan? Ik dacht dat het Stepanov was. 604 01:08:32,498 --> 01:08:36,169 Hallo, held. Dat waren wij niet ik verwacht jou. 605 01:08:40,338 --> 01:08:44,049 Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik zei. 606 01:08:44,738 --> 01:08:48,169 Relax... Katya heeft ons er alles over verteld. 607 01:08:48,858 --> 01:08:51,849 Laat vervlogen tijden voorbij zijn. 608 01:08:52,418 --> 01:08:55,689 Hier is ook een man voor jou, Katya. 609 01:08:58,658 --> 01:09:02,769 Ik wil je graag kennis laten maken met Ivan. 610 01:09:03,218 --> 01:09:07,729 Hij is de meest unieke van allemaal van de vrienden van mijn dochter. 611 01:09:13,778 --> 01:09:17,169 zei hij onlangs hij schreef poëzie 612 01:09:17,538 --> 01:09:19,689 en reciteerde een gedicht van Poesjkin. 613 01:09:20,178 --> 01:09:23,409 Stel je voor: ik viel er bijna in. 614 01:09:24,178 --> 01:09:26,809 Dat was dom van mij. 615 01:09:28,018 --> 01:09:31,529 Jongeren van vandaag zijn een raadsel. 616 01:09:32,218 --> 01:09:35,569 Wij moeten met hen communiceren. 617 01:09:40,898 --> 01:09:43,089 De dag nadert snel wanneer we zullen ophouden 618 01:09:43,458 --> 01:09:45,089 het begrijpen van onze eigen kinderen. 619 01:09:45,538 --> 01:09:49,609 Je maakt de zaken ingewikkeld. 620 01:09:50,058 --> 01:09:54,889 Ze zijn gewoon verwend. Hun leven is te gemakkelijk geweest. 621 01:09:55,258 --> 01:09:58,969 Het is banaal, maar waar. 622 01:10:00,498 --> 01:10:04,289 Mijn vader sloeg mij tot ik 17 was. 623 01:10:06,818 --> 01:10:08,849 Voor al het goede dat het deed. 624 01:10:10,498 --> 01:10:14,809 Neem bijvoorbeeld mijn zoon. 625 01:10:15,938 --> 01:10:18,849 Hij is een brave jongen, een sportman. 626 01:10:20,258 --> 01:10:22,969 Het is moeilijk om fouten bij hem te vinden. 627 01:10:24,258 --> 01:10:27,409 Maar hij drinkt graag melk uit het blik! 628 01:10:35,178 --> 01:10:39,329 Het zijn die gele blikjes van verdampte melk. 629 01:10:40,018 --> 01:10:44,729 Ik vraag het hem waarom hij het onverdund drinkt. 630 01:10:45,778 --> 01:10:48,249 Hij zegt: "Ik vind het leuk." 631 01:10:49,698 --> 01:10:51,289 Het is hetzelfde oude liedje: 632 01:10:51,658 --> 01:10:54,809 we hadden het moeilijk, dus waarom zouden ze dat niet moeten doen? 633 01:10:57,458 --> 01:11:01,569 De jeugd van vandaag is heldhaftig. 634 01:11:01,978 --> 01:11:07,169 Ik kijk tv en ken onze jeugd. 635 01:11:08,578 --> 01:11:11,689 Maar hij blijft het drinken uit het blik! 636 01:11:13,018 --> 01:11:16,369 Waarom maakt het je zo kwaad? 637 01:11:16,978 --> 01:11:20,769 Naar de hel met de melk! Ik wil hem begrijpen! 638 01:11:22,098 --> 01:11:25,849 Waarom doet een grote, potige kerel dat? 639 01:11:26,298 --> 01:11:28,849 Maak een gat in een blikje en... 640 01:11:29,418 --> 01:11:33,409 Als ik met hem praat, hij zal niet antwoorden. 641 01:11:34,058 --> 01:11:38,089 Hij luistert, zegt niets en begint aan dat blik te zuigen! 642 01:11:41,098 --> 01:11:44,529 Hij wil niet studeren, hij is slordig in zijn werk. 643 01:11:45,098 --> 01:11:49,129 Ik dacht dat hij dat wilde worden de judokampioen. Maar nee. 644 01:11:49,858 --> 01:11:53,289 "Waarom zoveel tijd besteden aan het trainen dan?" zei ik. 645 01:11:54,018 --> 01:11:56,169 "Waarvoor?" 646 01:11:57,138 --> 01:12:02,209 Dus pakte hij het lege blikje op en... knarsen. 647 01:12:04,778 --> 01:12:07,049 'Dat kun je niet doen,' zei hij. 648 01:12:08,578 --> 01:12:10,689 Kalmeren. Je overdrijft. 649 01:12:11,098 --> 01:12:14,609 Ik wil hem begrijpen! 650 01:12:15,498 --> 01:12:18,289 Ik wil weten wat ik verwekt heb! 651 01:12:22,778 --> 01:12:26,449 Als hij zei: ‘Ik wil niet om op jouw manier te leven - " 652 01:12:26,938 --> 01:12:33,009 Ik zou het begrijpen. Maar hij accepteert de goede dingen en is stil! 653 01:12:34,098 --> 01:12:37,769 Hij heeft een moeilijke leeftijd. Hij zal het ontgroeien. 654 01:12:40,338 --> 01:12:42,409 Is dat niet zo, Iwan? 655 01:12:42,778 --> 01:12:46,009 Ja. We zaaien onze wilde haver en wees net zoals jij. 656 01:12:46,378 --> 01:12:51,689 Misschien zelfs beter dan wij. Je moet doorgaan. 657 01:12:53,058 --> 01:12:55,169 We gaan door. 658 01:12:57,978 --> 01:13:01,289 Ik hoop dat je je wilt excuseren mijn vaderlijk egoïsme 659 01:13:01,778 --> 01:13:06,249 als ik het aan mijn dochter vraag om voor ons te zingen. 660 01:13:07,298 --> 01:13:09,289 Lief! 661 01:13:10,498 --> 01:13:14,289 Zing 'De Nachtegaal' voor ons, Katya. 662 01:13:17,458 --> 01:13:19,009 Ik heb geen zin om te zingen. 663 01:13:19,858 --> 01:13:22,809 - Waarom niet? - Dat doe ik gewoon niet! 664 01:13:27,058 --> 01:13:30,769 Ik zal het zingen. 665 01:13:33,378 --> 01:13:35,169 Kun je zingen? 666 01:13:35,738 --> 01:13:37,529 Ik zat in de schoolgelukclub. 667 01:13:52,138 --> 01:13:55,849 Nachtegaal, Mijn nachtegaal, 668 01:14:03,338 --> 01:14:06,769 Zoetgestemde nachtegaal. 669 01:14:13,018 --> 01:14:17,569 Waar vlieg je naartoe? 670 01:14:22,258 --> 01:14:27,369 Waar zul je De hele nacht zingen? 671 01:14:33,138 --> 01:14:36,889 Nachtegaal, Mijn nachtegaal, 672 01:14:40,018 --> 01:14:43,889 Zoetgestemde nachtegaal. 673 01:15:00,978 --> 01:15:05,529 Vlieg weg, Mijn nachtegaal, 674 01:15:11,178 --> 01:15:15,849 Ver, ver weg - 675 01:16:12,858 --> 01:16:15,129 Kun je het mij vertellen? 676 01:16:15,738 --> 01:16:19,409 wat wil je uit het leven? 677 01:16:22,578 --> 01:16:25,209 Wat wens je? 678 01:16:25,858 --> 01:16:31,129 - Laat hem mij antwoorden. - Ik zal je vertellen wat ik wens. 679 01:16:33,258 --> 01:16:36,489 Ik wil onweerstaanbaar zijn. 680 01:16:37,258 --> 01:16:41,849 Ik wil in een snelle sportwagen rijden, met een lange rode sjaal, 681 01:16:42,778 --> 01:16:45,849 om mannen wild te maken. 682 01:16:57,018 --> 01:17:01,609 - Waarom, Katja - - Ik zal tenslotte voor je zingen. 683 01:17:02,178 --> 01:17:05,489 - Een andere keer misschien? - Je wilde dat ik dat deed. 684 01:17:07,258 --> 01:17:11,449 Er was eens een geit, Geen slang, geen hermelijn - 685 01:17:13,578 --> 01:17:15,529 Houd op! 686 01:18:14,258 --> 01:18:17,049 Kom niet naar mij toe. 687 01:18:17,858 --> 01:18:19,649 En bel niet. 688 01:19:06,578 --> 01:19:09,489 Het is in orde, Katya. 689 01:19:11,178 --> 01:19:14,649 Bedrijf is weg. Laten we naar huis gaan. 690 01:19:15,178 --> 01:19:18,529 Ik kan het niet, papa. Ik kan het gewoon niet. 691 01:19:22,858 --> 01:19:26,889 Alles komt goed. 692 01:19:29,458 --> 01:19:31,129 Het komt allemaal goed. 693 01:19:35,218 --> 01:19:38,049 Kom, het is laat. 694 01:23:06,778 --> 01:23:09,649 Waarom draag je een jas? Heb je het koud? 695 01:23:14,738 --> 01:23:17,569 Heb je een wens, Bazin? 696 01:23:19,178 --> 01:23:21,649 Wat wens jij? 697 01:23:23,098 --> 01:23:27,489 - Ik wou dat ik een jas had. - Is dat alles? 698 01:23:30,458 --> 01:23:33,369 De winter staat voor de deur, en ik heb geen jas. 699 01:23:33,858 --> 01:23:38,289 Vorig jaar droeg ik een jas en altijd verkouden. 700 01:23:39,778 --> 01:23:42,529 Kunnen je ouders geen jas voor je kopen? 701 01:23:44,578 --> 01:23:48,089 Mijn vader speelt alimentatie. Ma wil mij geen kopeken geven. 702 01:23:48,978 --> 01:23:51,169 Ze zegt dat ik geen geld nodig heb. 703 01:23:51,658 --> 01:23:55,089 Ze is ziek in haar hoofd. 704 01:24:10,098 --> 01:24:12,489 Sta op. 705 01:24:15,458 --> 01:24:19,449 Het is allemaal van jou. Ik zal het zijn toch maar snel gebeld. 706 01:24:19,898 --> 01:24:24,609 Draag het en wens voor iets geweldigs.